dla spokoju sumienia

* * *

-o-

1. ( równowaga) calmness, quiet; (ducha, sumienia) ease, placidity; spokój ducha peace of mind; błogi spokój serenity; stoicki l. olimpijski spokój stoical calmness; mieć z kimś/czymś spokój have sb/sth off one's head; zachować spokój stay calm l. quiet, keep one's cool; dla świętego spokoju for the sake of peace of one's mind; daj mi (święty) spokój l. zostaw mnie w spokoju leave me alone, stop bothering me, get out of my face; dać sobie z czymś spokój let sth drop l. rest, give sth up; daj sobie z nim spokój forget about him; daj spokój! come on!, drop it!, knock it off!, let it ride!; ta myśl nie daje mi spokoju this thought is haunting me all the time; niedający spokoju ( o wspomnieniu) haunting; ( o myśli) uneasy; w spokoju at leisure; zostawić coś w spokoju let sth l. it rest, ease up on sth; dla spokoju sumienia for conscience's sake; zostawić kogoś w spokoju leave l. let sb alone, go easy on l. with sb; zakłócać komuś spokój invade l. disturb sb's privacy, intrude upon sb's privacy; dać całej sprawie spokój drop the thing l. matter; przyjąć coś ze spokojem be stoical about sth.

2. (= cisza) calm, rest, tranquility; proszę o spokój! quiet, please!, order!; nie dawać komuś spokoju (o myśli, wątpliwościach) nag sb, prey on sb's mind; nie dawać komuś chwili spokoju keep bothering l. pestering l. bugging sb.

3. rel. niech spoczywa w spokoju (may he l. she) rest in peace; msza za spokój duszy Adama a mass for the repose of the soul of Adam.

4. (= ład) order, peace; spokój publiczny public order; spokój! order!; na świecie panowałby większy spokój, gdyby... the world would be a better place if...

- stoicki spokój stoic calmness

- spokój ducha/sumienia peace of mind/ease of conscience

- spokój wobec niepowodzeń calmness in face of failure

- zachować spokój to remain calm

- znosić ze spokojem krzywdy to suffer wrongs with calmness

- burzyć czyjś spokój to disturb sb’s peaceful life

- demonstracje przebiegały w spokoju the demonstrations were peaceful

- policja przywróciła spokój w mieście the police restored peace in town

- spokój letniego popołudnia the quietness of a summer afternoon

■ dać sobie spokój z kimś/czymś to give up on sb/sth, to forget sb/sth

- dać komuś (święty) spokój to leave sb alone

- dajcie spokój! jak tak można? come on! how can you?

- ta sprawa/zagadka nie daje mi spokoju this matter/puzzle is haunting me

- sąsiadka nie daje mi spokoju o psa my neighbour is constantly nagging me about my dog

- modlić się za spokój czyjejś duszy Relig. to pray for sb’s soul

- niech spoczywa w spokoju Relig. may s/he rest in peace

- zrobić coś dla świętego spokoju to do sth for the sake of peace and quiet

- spokój! a. proszę o spokój! silence, please!

- tylko spokój może nas uratować the most important thing is to keep calm